Copione di Sonic Frontiers (Chaos Island)

Questo è il copione originale tradotto dei dialoghi di Sonic Frontiers su Chaos Island.

Verso un'altra frontiera

[Scena: Chaos Island, giorno]

[Mentre Super Sonic si avvicina a Chaos Island, uno dei colpi lo centra, gli fa perdere di nuovo i Chaos Emerald e cade.]

Tails trovato

[Scena: Chaos Island.]

Sonic: Resisti fratellino. Non ci metterò ancora molto.

Storia principale

Salvataggio di Tails

[Tails viene liberato dalla gabbia, Sonic viene paralizzato dalla Cyber Energia. Tails nota Sonic coperto da tale energia e rimane scioccato.]

Tails: Sonic!

[Cerca di aiutarlo ma non ci riesce, perché secondo Sonic, quando ha liberato Amy, "è qui solo per metà".]

Sonic: Riprendo solo fiato.

[Sage osserva di nuovo Sonic.]

Sage: Non si ferma mai. Rettifico: non si arrende mai.

Tails: L'anomalia spaziale che ci ha colpiti mi deve aver lasciato in uno stato digitalizzato. Ma quelle stesse anomalie stanno causando delle preoccupanti mutazioni su di te.

Sonic: Hai detto un sacco di paroloni!

Tails: [Si gira verso Sonic e fa un sorriso furbetto] Dico solo che io sto bene, e tu no. Mi preoccupa.

[Sonic agita l'indice a Tails.]

Sonic: Ce la farò, e mi serve questo potere per salvarti.

Sage: Sta perfino resistendo alla cyber corruzione meglio delle mie previsioni.

Tails: Devi sempre salvarmi tu e... [Diventa determinatu] Concentriamoci sul presente. Che ti serve?

Sonic: Chaos Emerald. Puoi aiutarmi a trovarli?

Tails: Ci penso io!

[Tails corre via e svanisce, ma Sonic inizia ad affaticarsi dalla paralisi.]

Sage: È così triste che un individuo così notevole vada perduto. Non... non è giusto.

Inseguimento di Knight

[Un enorme Titano affronta Sonic.]

Sage: Dunque? Che cosa farai?

Sonic: Farò del mio meglio.

[L'enorme Titano lancia il suo scudo/sega circolare a Sonic.]

Dopo l'inseguimento di Knight

[Scena: Chaos Island]

[Sonic finisce di sfuggire allo scudo del Titano. Riappare Sage.]

Sonic: [vantandosi] Allora? Notevole, no?

Sage: Hai rispettato i parametri previsti.

La calamità

[Scena: Chaos Island]

[Tails studia l'analizzatore ambientale.]

Sonic: Che cos'è?

Tails: Credo che sia un analizzatore ambientale. Tutte le antiche tecnologie sono connesse al Cyber Spazio. Se riuscissi a mettere tutto online, forse avremmo delle risposte...

[Mini terremoto, l'analizzatore si accende ed emette bagliori rossi, mostrando dei laser azzurri che sparano, tutto diventa di un rosso più scuro e dei laser rossi dal cielo bombardano l'isola, scavando una voragine. Tornati al presente, l'analizzatore si spegne.]

Sonic: Wow... che roba.

Tails: Qualunque cosa abbia assalito l'isola, faceva sul serio. Era quasi al livello di Dark Gaia.

Sonic: [Seccato] Dobbiamo trovare gli Emerald, e in fretta.

Tails: Hai ragione. Ci vediamo più tardi!

Accensione del Death Egg Robot

[Scena: Chaos Island]

Tails: Guarda! Un robot Death Egg d'assalto! Sembra fuori combattimento. Do un'occhiata in giro. Avvisami se trovi qualcosa.

Sonic: [Fa un fischio/ululato] Non è una cosa che si vede tutti i giorni. Questi aggeggi sono tosti da abbattere, perfino per me. Cosa l'ha ridotto così? Forse la ragazza fantasma?

Tails: Ehi, Sonic! Ho trovato un pannello di controllo. Funziona ancora!

Sonic: Vediamo che voleva fare Eggman con questo aggeggio. Se si mette male, puoi spegnerlo.

Passaggio aperto

[Si apre un passaggio per la caverna.]

Sonic: Wow! Ha funzionato!

Tails: Sì! ha svelato un sentiero sotterraneo! Attento, però. La cosa che ha messo K.O. quel badnik potrebbe essere ancora qui.

Sonic: Hai ragione. Grazie mille!. A più tardi.

Aiutare i Koco

[Il Koco apprendista parla con Tails.]

Sonic: Ehi!

Tails: [A Sonic] Ehi. Questo Koco è un apprendista del loro miglior pilota. Gli servono dei pezzi per completare le loro armi finali. Ti sarà capitata una situazione simile. Cos'hai fatto?

Sonic: Ho dato una mano.

Tails: Ma non è... crudele? La loro battaglia è finita da tempo. Mi sembra disonesto.

Sonic: Non risolveremo il problema che pensano di avere, ma stiamo dando loro pace.

Tails: Beh, se la metti così... [Al Koco] Diamoci dentro!

[Il Koco riprende a comunicare.]

Collezione meccanica

[Scena: Chaos Island.]

Tails: Ci servono ancora dei pezzi, ma non stiamo riuscendo a trovarli.

Sonic: Capito. Torno subito.

Cannone completato

[Scena: Chaos Island]

Tails: Beh, ci siamo. Il cannone è completo.

[Il Koco apprendista geme.]

Sonic: [A Tails] Forse ho preso i pezzi sbagliati?

Tails: No. Il loro eroe non è venuto. Temono sia successo qualcosa. [Miseramente guardando il Koco] Mi sento come dopo l'attacco di Infinite, non riesco a fare nulla. Un passo falso e cado a pezzi...

Sonic: Whoa, cosa?

Tails: Ascoltami. Gli altri contano su di te. Ci sono qui io, quindi non ti arrendere, OK?

[Il Koco geme ancora.]

Sonic: Mi stai facendo preoccupare, Tails. Vuoi parlarne?

Tails: Non adesso. Concentriamoci sul trovare gli Emerals.

Sonic: OK.

Tails incontra Sage

[Scena: Chaos Island]

Tails: Ehi! Ho quasi finito. Puoi portare il nostro amico a cercare un altro paio di pezzi?

Sonic: Ma certo! [Sonic si allontana arrancando con il Koco. Tails saluta con la mano e viene spaventato dall'improvvisa apparizione di Sage. Sage riappare alle sue spalle.] Uh!

Sage: Miles Prower. Conosci Sonic da una vita.

Tails: Sì. Quindi?

Sage: La tua prigionia nel Cyber Spazio. La sconfitta dei Titani Antichi. Ti fidi di ciò che sta facendo... ciecamente?

Tails: Ovviamente! Non sarà perfetto, certo... ma Sonic ha sempre superato ostacoli insormontabili, ogni volta. So che ci salverà tutti.

Sage: Stai dicendo che hai fede in lui?

Tails: Non è quesione di fede. Ho un fascicolo lungo una vita a sostegno della mia tesi.

Sage: La tua lealtà si fonda su dati empirici. Lo trovo sensato. I sentimenti che ispira in te e negli altri... fanno parte dell'essere vivi? Eppure tutto l'amore e la lealtà non cambieranno nulla. È inevitabile.

Tails: Di cosa stai parlando?

[Sage svanisce.]

Voce di Sage: Credo sia meglio che tu non lo sappia.

Conversazione tra Sonic e Sage

[Scena: Chaos Island.]

[Sonic seccato viene confrontato da Sage.]

Sage: Qual è il tuo obiettivo?

Sonic: Mah, dipende. A volte è un cartello che gira, altre volte è un gran bel Ring.

Sage: [Irritata] No! Intendo dire: che cosa vuoi ottenere?

Sonic: [Sospira e si mette le mani sui fianchi] Voglio trovare i Chaos Emerald e salvare i miei amici.

Sage: E pensi che sia una buona idea?

Sonic: È la storia della mia vita.

Sage: E se la voce che ti comanda... ti stesse conducendo verso una catastrofe?

Sonic: Se si metterà contro di me, fermerò anche lei.

Sage: Di certo lo fai sembrare facile. Ma la tua arroganza sarà la tua fine.

Sonic: Per una volta, puoi smetterla di fare la misteriosa e spiegarmi che cosa succede?

Sage: Sarebbe comunque inutile.

[Mentre Sonic vede Sage sparire, il Koco apprendista torna per mostrare a Sonic un pezzo.]

Sonic: Bel colpo! Porta tutto a Tails. Io vado avanti.

Filmato del terzo Chaos Emerald

[Scena: dimensione digitale]

Sage: Ho trovato una possibile via per la tua fuga.

Eggman: Era anche ora! Sentiamo!

Sage: Dopo aver preso in esame la cronologia della campagna, ritengo che la strategia ottimale sia quella di... stringere un'alleanza con Sonic.

Eggman: [Si irrita] COSA?!

Sage: Ma... ma insieme avete fermato l'ARK! Avete battuto Neo Metal! Avete...

Eggman: [Con rabbia] Non mi importa! Mi ci ero alleato per disperazione!

Sage: Ma il tempo sta finendo!

Eggman: [Con rabbia] Non mi importa! Trovami un'altra opzione!

[Chiude il parabrezza dell'Eggmobile e se ne va.]

Sage: La tua caparbietà è leggendaria. Ma spero che ci ripenserai...

Filmato del quarto Chaos Emerald

[Scena: dimensione digitale]

[Degli elicotteri mirano le armi a Eggman. Sage usa i suoi poteri psichici per spazzarli via.]

Eggman: Mi hai salvato dai pericoli di questo mondo un sacco di volte.

Sage: È la mia funzione. Io vivo per servire.

Eggman: E l'hai svolta alla perfezione! Sono molto colpito, Sage. Anzi! sono fiero di te! [Sage sorride]

Sono un peso?

[Scena: Chaos Island]

[Sonic e Tails, stanchi, seguono il Koco, ma Tails si ferma.]

Tails: Sonic... io sono un peso per te?

Sonic: Wow, e da dove arriva questo dubbio così sensato?

Tails: Ogni volta che c'è una crisi, o scappo via o rimango in disparte! Sei sempre tu a salvarmi, io non faccio altro che seguirti ovunque!

Sonic: Ehi! Chi è stato a impedire a Eggman di far saltare Station Square? [immagine di un flashback] E chi mi ha fatto uscire di prigione e mi ha salvato dalla trappola dei Sei Nefasti? [Immagine in sovrimpressione della intro di Sonic Lost World (Wii U/Steam).]

Tails: Vedi! Non sono abbastanza utile! [Incrocia le braccia e guarda via. Dopo una pausa, Sonic sospira e parla a un seccato Tails.]

Sonic: Ehi! Rilassati! [Tocca la spalla di Tails] Sei intelligente come Eggman, sei veloce come me... e puoi volare con il sedere. [Tails osserva lo spettatore.] È normale aver bisogno d'aiuto, ogni tanto. Si chiama "crescere".

[Sonic alza un indice in alto. Tails lo guarda e lo deride.]

Tails: Da quando sei diventato così saggio?

Sonic: Ho i miei momenti.

[All'improvviso un Koco si avvicina e saltella, irritando Tails.]

Tails: Dice che il ponte è andato.

Sonic: Possiamo sistemarlo. Torno subito.

[Tails annuisce con uno sguardo determinato.]

Dopo "Oltre l'ostacolo"

[Scena: Chaos Island.]

[Il Koco appredista comunica con Tails.]

Tails: Pare che fosse l'ultima misura difensiva.

Sonic: [Al Koco] Ben fatto. L'eroe sarà felice di tutto questo lavoro.

[Il Koco si inchina. Lo spirito vola in cielo e il Koco cade a terra senza vita. Tails lo osserva in lutto.]

Sonic: [A Tails] E sono fiero di te. Non dimenticarlo.

Tails: [Fa un respiro profondo trattenendo le lacrime, rivolgendosi a Sonic] Non lo farò. [Si gira verso Sonic e sorride.]

Una famiglia nata dall'affetto

[Scena: Chaos Island.]

Sonic: Ehi, fratellino. Va meglio?

Tails: Sì. Tutta questa esperienza è stata piuttosto illuminante. Quando sarà tutto finito... credo che dovrò restare da solo per un po'. Non posso realizzare il mio potenziale se ci sei sempre tu al mio fianco. Se non ti offendi!

Sonic: [Ridacchia] Sei libero di andare per conto tuo. È solo che... sei cresciuto più velocemente del previsto.

Tails: [Timidamente] Stai dicendo che ti ho superato?

Sonic: Non esagerare. [Tails ridacchia] Ci vorrà un po' per abituarsi, ma... ti auguro di raggiungere nuove vette, socio.

[Sonic offre una stretta di mano. Tails la accetta ma non ha effetto, dato che le mani si trapassano. Lo notano e ridacchiano.]

Sage: [Le si formano lacrime agli occhi] Una così bell'amicizia. Una famiglia nata dall'affetto, e non dalla genetica. Tutto ciò che desidero. Vorrei non aver mai visto nulla del futuro. [La telecamera mostra Sonic e Tails ridere a crepapelle.] Era molto più facile accettarlo, quando erano semplicemente nemici. [Le cade una lacrima sul braccio. Flashback delle precedenti scene di Sage e Eggman nel Cyber Spazio.]

Strada per il Titano

[Scena: Chaos Island]

Tails: Mentre esploravi l'isola ho esaminato questa porta. Sembra proprio che si sia sbloccata dall'interno!

Sonic: Ottimo. Dunque... come la apriamo?

Tails: Vedi l'interruttore accanto alla porta? Credo che reagisca alla cyber energia accumulata nel tuo corpo. Non sappiamo cosa ci sia dall'altra parte, ma scommetto che è importante. Azionalo, quando sei pronto.

Sonic: [Sbuffa] Sono sempre pronto.

Dopo il flipper

Tails: In qualche modo devi aver provocato un'eruzione! E la lava ha dissipato il muro di nuvole e rivelato... qualcosa...

Sonic: Direi che ne so abbastanza sui flipper da riconoscerne uno quando lo vedo. Erano... davvero parti delle rovine originali? Questa tecnologia supera quella di Eggman ed è davvero antica. L'amore per i flipper deve risalire a prima delle civiltà.

Tails: Sonic! Hai davvero intenzione... di affrontae quel Titano laggiù? Anche nei panni di Super Sonic, quel coso...

Sonic: Tiene prigionieri te, Amy e Knuckles. Quindi sì, lo sconfiggerò. Resta qui. Faccio fuori l'ultimo Titano e riporto tutti alla normalità!

Epilogo di Knight

[Scena: Chaos Island, Super Sonic vola vicino a Knight e gli tira un pugno in faccia, facendogli perdere la spada. Super Sonic la prende e taglia Knight in due con la sua stessa spada. La metà destra di Knight scivola giù ed esplode. Super Sonic ha una terza visione degli Antichi.]

Antico: Questo sacrificio non deve essere vano! Aveva un piano! Facciamolo!

Storia secondaria di Sage

Non hai la minima idea di quanto tutto ciò possa essere potente

[Scena: Chaos Island]

Sonic: Rieccoti. Visto che siamo quasi amici, che ne dici di aiutarmi?

Sage: Ho eseguito i calcoli. Condividere i miei dati non cambierebbe l'esito.

Sonic: Non fai altro che parlare di calcoli e probabilità, ma... non è di questo che viviamo noi esseri viventi. La voglia di vivere, di raggiungere gli obiettivi, il desiderio di proteggere chi amiamo... Non hai la minima idea di quanto tutto ciò possa essere potente.

Sage: L'amore può essere trasformato in potere? Hai dei dati a supporto di quest'ipotetica conversione?

Sonic: Uh, no. Per questo è miracolosa. Ma se vuoi delle prove, sfornerò un miracolo solo per te alla fine di questa storia. Vedrai!

Spiriti degli Antichi

[Scena: Chaos Island]

Sonic: Credo finalmente di aver capito. I Koco sono gli spiriti degli Antichi, giusto?

Sage: E con questo?

Sonic: Uh. Ho avuto la mia dose di spiriti che non trovano pace a causa dei rimorsi. A volte li ho aiutati a voltare pagina. Ma per quanto tempo sono andati avanti così? Siamo stati portati qui per aiutarli a ritrovare la pace?

Sage: Perché lo chiedi a me?

Sonic: Perché... ho l'impressione che tu sia un po' come loro. E se così fosse, vorrei poterti aiutare.

L'ultimo Titano

[Scena: Chaos Island]

Sonic: Ci avviciniamo all'ultimo Titano! Vuoi calcolare chi vincerà stavolta?

Sage: Ricalcolo. Le tue possibilità di vittoria sono passate da "impossibile" a "altamente improbabile."

Sonic: Proprio il tipo di sfida che amo vincere! Anche questi sono stati costruiti dagli Antichi, vero? Sono avversari potenti. Sono riusciti a sconfiggere i nemici degli Antichi?

Sage: Spero solo che la prossima vittima sia tu.

==Storia secondaria di Tails

Credi che sia in grado di cambiare?

[Scena: Chaos Island]

Tails: Sonic... Credi che io sia in grado di... cambiare?

Sonic: Tipo cambiare una ruota, o l'olio del motore del Tornado?

Tails: No! Intendo... Mentre ero nel Cyber Spazio... ho incontrato un'altra versione di me stesso. Ha detto che sono solo un seguace. Che non so pensare o agire da solo. Volevo dire qualcosa, ma non sono riuscito a ribattere. Ho paura che abbia ragione e che io non sia cambiato affatto...

Sonic: Figurati! Quella spettrale copia virtuale non ti ha visto in azione. Io invece sì. Credo che sei cresciuto, e so che continuerai a lavorare sodo!

Dati conservati

[Scena: Chaos Island]

Sonic: Ehi, Tails! Per caso sai dirmi se le rovine con questo simbolo hanno qualcosa di speciale?

Tails: Non posso essere certo senza un esame accurato, ma non mi sembra rilevante. Ma è rilevante il quantitativo di dati conservati dopo tanti anni. I danni sono tracurabili, e le mappe sono precisissime! Per non parlare di come riescano a proiettare la mappa direttamente nella mente dell'utente! Già è difficile farsi capire dagli amici, figuriamoci da una qualche civiltà remota!

Sonic: Già. Peccato che non diano risposte a tutti i misteri dell'isola. Hai ragione, comunque. Una civiltà basata sul potere della mente è davvero impressionante!

Niente antiche palle di cannone

[Scena: Chaos Island]

Tails: Cosa darei per poter studiare per bene quest'antica tecnologia. Uhm. Non credo che si trattasse di un'arma a proiettili.

Sonic: Mh. Niente antiche palle di cannone, eh? Aspetta... pensi che fosse un'arma a raggi? Come quelle dell'Egg Carrier?

Tails: Esatto. Sembra che avesse una batteria, e fosse indipendente da fonti di energia esterne. Inoltre, la sua potenza è pazzesca: avrebbe potuto radere al suolo una montagna. Quasi al pari del cannone dell'Eclissi! Ma quello era collegato al reattore dell'ARK. Questo è autonomo! Ah, la tecnologia degli Antichi è fantastica.

Sonic: Sì, tutto molto bello, ma anno costruito questi affari per difendersi. Wow. Quanto dev'essere forte un nemico per arrivare a creare un'arma simile?

Sembra tutto... oltre la mia portata

[Scena: Chaos Island]

Tails: In questa situazione è difficile. Se solo avessi il mio corpo, potrei essere molto più utile.

Sonic: Amy diceva che le sembrava di essere in un sogno. È così anche per te?

Tails: Sì, direi di sì. Sono cosciente e posso pensare con lucidità, ma sono incorporeo. Sembra tutto... oltre la mia portata.

Sonic: Credi che sia per questo che gli Antichi hanno creato i Koco? Per avere corpi in cui ospitare gli spiriti?

Tails: Sì... è possibile. Di certo non si può escludere.

Il piano di Eggman

[Scena: Chaos Island]

Tails: Mmh... Siamo venuti fin qui perché abbiamo rilevato la presenza dei Chaos Emerald...

Sonic: Ci hai capito qualcosa?

Tails: Sto cercando di mettere insieme i pezzi. La tecnologia degli Antichi è stata concepita per i Chaos Emerald che la alimentano. I sistemi delle Starfall Islands... e il Cyber Spazio, senza il potere degli Emerald sono rimasti ibernati. Ma una volta ripristinata l'alimentazione, qualcuno avrebbe dovuto avviare il sistema per azionarli.

Sonic: I think I can guess who...

I dati degli Antichi

[Scena: Chaos Island]

Tails: L'ultima volta ho esaminato il Portale del Cyber Spazio. Mentre eri online ha aperto un flusso di dati. Erano troppi da elaborare, ma ho potuto intravedere i dati personali degli Antichi.

Sonic: Ah, quindi... ora sai tutte le date dei loro comleanni?

Tails: Molto di più! Sonic, erano le loro stesse essenze! Le loro speranze, i loro sogni, tutto ciò che li rendeva vivi. Riesci a capire il collegmento?

Sonic: Sembra quello che è successo a te, Amy e Knuckles! Sono felice che siate tutti interi, ma... perché siete stati caricati così?

Molto in alto

[Scena: Chaos Island]

Tails: Siamo molto in alto. Difficile dire quanto, con tutte queste nuvole!

Sonic: Se saliamo ancora rischiamo di scontrarci con Angel Island. È difficile lavorare e vivere in condizioni simili.

Tails: Devono aver avuto i loro motivi per venire fin quassù. A giudicare dalle strutture, dubito che fosse un'area residenziale. Sembra più un fronte militare.

Sonic: Una postazione di prima linea? Quei cannoni non sono solo per bellezza. Considerato tutto il resto, per quali nemici si stavano preparando?