Sonic (sigla 1994)

Sonic è la canzone della sigla di Le avventure di Sonic e Sonic. Composta da Carmelo Carucci con testo di Alessandra Valeri Manera, è cantata da Cristina D'Avena con il coro Piccoli Cantori di Milano e Pietro Ubaldi. Fu usata solo nella trasmissione originale di entrambe le serie animate nel 1994 e Sonic Underground nel 1999 su Italia 1; è stata inclusa nell'album Fivelandia 12, distribuito nel 1994.

Esiste inoltre una versione francese cantata da Alexis Tomassian.

Testo

Sigla

Scattante, travolgente, svelto come un lampo

Veloce irriverente sempre a tutto campo

è Sonic l'elettronico

il riccio supersonico

corre qua, corre là irrompe qua e là.

Adoro correre ah!

Se mi pensi ci son già

muovi gli occhi sono qua.

Spigliato, repentino guida tutti quanti

e se c'è da rischiare si fa sempre avanti

sarcastico e simpatico

a volte assai romantico

corre qua, corre là irrompe qua e là.

Sonic sei più svelto di noi

e per questo arrivi dove vuoi.

Sonic il campione sei tu

hai una marcia in più

non rallenti mai.

Sonic più veloce tu vai

non ti va di aspettarci però

starti dietro tu lo sai non si può

perciò riposati un po'.

Non posso!

Sonic dice, ti consiglia

in un battito di ciglia!

Non ho tempo, son di fretta,

ho un amico che mi aspetta!

Sonic sei più svelto di noi

e per questo arrivi dove vuoi.

Sonic il campione sei tu

hai una marcia in più

non rallenti mai.

Sonic più veloce tu vai

non ti va di aspettarci però

starti dietro tu lo sai non si può

perciò riposati un po'.

Canzone intera

Son campione nelle gambe,

posso fare cose strambe. Uhu!

Se mi aspetti in un secondo

faccio un giro intorno al mondo!

Scattante, travolgente, svelto come un lampo,

veloce, irriverente, sempre a tutto campo,

è Sonic l'elettronico,

il riccio supersonico,

corre qua, corre là,

irrompe qua e là.

Adoro correre! Ah! Ah!

Se mi pensi ci son già,

muovi gli occhi, sono qua!

Spigliato, repentino, guida tutti quanti

e se c'è da rischiare si fa sempre avanti.

Sarcastico e simpatico,

a volte sei romantico,

corre, qua, corre là,

irrompe qua e là.

Sonic,

sei più svelto di noi

e per questo arrivi dove vuoi.

Sonic,

il campione sei tu,

hai una marcia in più.

Non rallenti mai.

Sonic,

più veloce tu vai.

Non ti va di aspettarci però

starti dietro tu lo sai non si può

perciò riposati un po'.

Sto aspettando!!!

Muovetevi, siete ancora al primo livello?

Vergogna!!!

Tu parli a perdifiato, non sai stare zitto,

in ogni posto arrivi sempre a capofitto.

Eccentrico e vulcanico,

fantastico e dinamico,

corri qua, corri là,

irrompi qua e là.

Sonic,

sei più svelto di noi

e per questo arrivi dove vuoi.

Sonic,

il campione sei tu,

hai una marcia in più.

Non rallenti mai.

Sonic,

più veloce tu vai.

Non ti va di aspettarci però

starti dietro tu lo sai non si può,

perciò riposati un po'.

Non posso!

Sonic dice, ti consiglia

in un battito di ciglia!

Non ho tempo, son di fretta,

ho un amico che mi aspetta!

Sonic,

sei più svelto di noi

e per questo arrivi dove vuoi.

Sonic,

il campione sei tu,

hai una marcia in più. (Hai una marcia in più.)

Non rallenti mai.

Sonic,

più veloce tu vai.

Non ti va di aspettarci però

starti dietro tu lo sai non si può,

perciò riposati un po'!!!

Versione francese

Testo originale

Traduzione letterale

Coupant comme une lame rapide comme l'éclair Ceux qui voudraient me suivre ils sont tous loin derrière Je suis Sonic l'électronique - Je suis Sonic supersonique Cours par ci, cours par là - Tu ne m'auras pas J'ai la pêche et j'entraine ceux qui sont dans mon camp Et qui m'aime me suive nous allons de l'avant! Je suis Sonic le sympathique - Je suis Sonic le romantique Cours par ci, cours par là, tu ne m'auras pas!!! Sonic! Allez, accrochez-vous Tant pis si je cours plus vite que vous Sonic! Le champion c'est bien moi Vous trainez le pas, vous ne m'aurez pas Sonic! Plus rapide que moi, plus malin, plus rusé y'en a pas ! Et si vous tentez de me dépasser il faudra vous accrocher ! Moi ce n'est pas mon style de rester bien tranquille Et quand c'est difficile je suis le chef de file Je suis Sonic le volcanique - Je suis Sonic le dynamique Cours par ci cours par là - Tu ne m'auras pas!!! Sonic! Allez, accrochez-vous Tant pis si je cours plus vite que vous Sonic! Le champion c'est bien moi Vous trainez le pas, vous ne m'aurez pas Sonic! Plus rapide que moi, plus malin, plus rusé y'en a pas ! Et si vous tentez de me dépasser il faudra vous accrocher ! Sonic! Allez, accrochez-vous Tant pis si je cours plus vite que vous Sonic! Le champion c'est bien moi Vous trainez le pas, vous ne m'aurez pas Sonic! Plus rapide que moi, plus malin, plus rusé y'en a pas ! Et si vous tentez de me dépasser il faudra vous accrocher !

Tagliente come una lama, veloce come un fulmine Quelli che vorrebbero seguirmi sono tutti lontani dietro di me Sono Sonic l'elettronico - Sono Sonic il supersonico Corri qui, corri là - Non mi prenderai Sono pieno di energia e trascino quelli che sono dalla mia parte ‘'E chi mi ama mi segua, andiamo avanti! Sono Sonic il simpatico - Sono Sonic il romantico Corri qui, corri là, non mi prenderai!!! Sonic! Forza, tenetevi forte Pazienza se corro più veloce di voi Sonic! Il campione sono io Voi arrancate, non mi prenderete Sonic! Più veloce di me, più intelligente, più astuto, non c'è nessuno! E se provate a superarmi, dovrete tenervi forte! Non è nel mio stile stare fermo E quando le cose si fanno difficili, sono io a guidare il gruppo Sono Sonic il vulcanico, sono Sonic il dinamico Corri qui, corri là, non mi prenderai!!! Sonic! Forza, tenetevi forte Pazienza se corro più veloce di voi Sonic! Il campione sono io Voi arrancate, non mi prenderete Sonic! Non c'è nessuno più veloce, più intelligente e più astuto di me! E se provate a superarmi, dovrete tenervi forte! Sonic! Forza, tenetevi forte Pazienza se corro più veloce di voi Sonic! Il campione sono io Tu sei lento, non mi prenderai mai Sonic! Più veloce di me, più intelligente, più astuto, non c'è nessuno! E se provi a superarmi, dovrai aggrapparti forte!