Modifica di Sonic (sigla 1994)

'''''Sonic''''' è la canzone della sigla di ''[[Le avventure di Sonic]]'' e ''[[Sonic (serie TV)|Sonic]]''. Composta da Carmelo Carucci con testo di Alessandra Valeri Manera, è cantata da Cristina D'Avena con il coro Piccoli Cantori di Milano e [[Pietro Ubaldi]]. Fu usata solo nella trasmissione originale di entrambe le serie animate nel 1994 e ''[[Sonic Underground]]'' nel 1999 su [[Italia 1]];<ref>[https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/sonic.htm ''Sonic''], su ''Il mondo dei doppiatori''.</ref><ref>[https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/sonicunderground.htm ''Sonic Underground'']su ''Il mondo dei doppiatori''.</ref> è stata inclusa nell'album ''Fivelandia 12'', distribuito nel 1994.<ref>[https://www.discogs.com/master/938699-Various-Cristina-DAvena-Fivelandia-12 ''Fivelandia 12''] su ''Discogs''. <small>URL consultato il 15 agosto 2020.</small></ref>

Esiste inoltre una versione francese cantata da Alexis Tomassian.

==Testo==
===Sigla===
:''Scattante, travolgente, svelto come un lampo''
:''Veloce irriverente sempre a tutto campo''
:''è Sonic l'elettronico''
:''il riccio supersonico''
:''corre qua, corre là irrompe qua e là.''

::Adoro correre ah!
::Se mi pensi ci son già
::muovi gli occhi sono qua.

:''Spigliato, repentino guida tutti quanti''
:''e se c'è da rischiare si fa sempre avanti''
:''sarcastico e simpatico''
:''a volte assai romantico''
:''corre qua, corre là irrompe qua e là.''

:''Sonic sei più svelto di noi''
:''e per questo arrivi dove vuoi.''
:''Sonic il campione sei tu''
:''hai una marcia in più''
:''non rallenti mai.''
:''Sonic più veloce tu vai''
:''non ti va di aspettarci però''
:''starti dietro tu lo sai non si può''
:''perciò riposati un po'.''

::Non posso!
::Sonic dice, ti consiglia
::in un battito di ciglia!

::Non ho tempo, son di fretta,
::ho un amico che mi aspetta!

:''Sonic sei più svelto di noi''
:''e per questo arrivi dove vuoi.''
:''Sonic il campione sei tu''
:''hai una marcia in più''
:''non rallenti mai.''
:''Sonic più veloce tu vai''
:''non ti va di aspettarci però''
:''starti dietro tu lo sai non si può''
:''perciò riposati un po'.''

===Canzone intera===
::Son campione nelle gambe,
::posso fare cose strambe. Uhu!
::Se mi aspetti in un secondo
::faccio un giro intorno al mondo!

:''Scattante, travolgente, svelto come un lampo,''
:''veloce, irriverente, sempre a tutto campo,''
:''è Sonic l'elettronico,''
:''il riccio supersonico,''
:''corre qua, corre là,''
:''irrompe qua e là.''

::Adoro correre! Ah! Ah!
::Se mi pensi ci son già,
::muovi gli occhi, sono qua!

:''Spigliato, repentino, guida tutti quanti''
:''e se c'è da rischiare si fa sempre avanti.''
:''Sarcastico e simpatico,''
:''a volte sei romantico,''
:''corre, qua, corre là,''
:''irrompe qua e là.''

:''Sonic,''
:''sei più svelto di noi''
:''e per questo arrivi dove vuoi.''
:''Sonic,''
:''il campione sei tu,''
:''hai una marcia in più.''
:''Non rallenti mai.''
:''Sonic,''
:''più veloce tu vai.''
:''Non ti va di aspettarci però''
:''starti dietro tu lo sai non si può''
:''perciò riposati un po'.''

::Sto aspettando!!!
::Muovetevi, siete ancora al primo livello?
::Vergogna!!!

:''Tu parli a perdifiato, non sai stare zitto,''
:''in ogni posto arrivi sempre a capofitto.''
:''Eccentrico e vulcanico,''
:''fantastico e dinamico,''
:''corri qua, corri là,''
:''irrompi qua e là.''

:''Sonic,''
:''sei più svelto di noi''
:''e per questo arrivi dove vuoi.''
:''Sonic,''
:''il campione sei tu,''
:''hai una marcia in più.''
:''Non rallenti mai.''
:''Sonic,''
:''più veloce tu vai.''
:''Non ti va di aspettarci però''
:''starti dietro tu lo sai non si può,''
:''perciò riposati un po'.''

::Non posso!
::Sonic dice, ti consiglia
::in un battito di ciglia!
::Non ho tempo, son di fretta,
::ho un amico che mi aspetta!

:''Sonic,''
:''sei più svelto di noi''
:''e per questo arrivi dove vuoi.''
:''Sonic,''
:''il campione sei tu,''
:''hai una marcia in più. (Hai una marcia in più.)''
:''Non rallenti mai.''
:''Sonic,''
:''più veloce tu vai.''
:''Non ti va di aspettarci però''
:''starti dietro tu lo sai non si può,''
:''perciò riposati un po'!!!''

===Versione francese===
{|style="text-align:left; width:100%; margin:0 auto; border-collapse:collapse;" border="1" cellpadding="10" cellspacing="1"
|-style="background:#ABC;"
!Testo originale
!Traduzione letterale
|-
|
:''Coupant comme une lame rapide comme l'éclair''
:''Ceux qui voudraient me suivre ils sont tous loin derrière''
:''Je suis Sonic l'électronique - Je suis Sonic supersonique''
:''Cours par ci, cours par là - Tu ne m'auras pas''

:''J'ai la pêche et j'entraine ceux qui sont dans mon camp''
:''Et qui m'aime me suive nous allons de l'avant!''
:''Je suis Sonic le sympathique - Je suis Sonic le romantique''
:''Cours par ci, cours par là, tu ne m'auras pas!!!''

:''Sonic!''
:''Allez, accrochez-vous''
:''Tant pis si je cours plus vite que vous''

:''Sonic!''
:''Le champion c'est bien moi''
:''Vous trainez le pas, vous ne m'aurez pas''

:''Sonic!''
:''Plus rapide que moi, plus malin, plus rusé y'en a pas !''

:''Et si vous tentez de me dépasser il faudra vous accrocher !''

:''Moi ce n'est pas mon style de rester bien tranquille''
:''Et quand c'est difficile je suis le chef de file''
:''Je suis Sonic le volcanique - Je suis Sonic le dynamique''
:''Cours par ci cours par là - Tu ne m'auras pas!!!''

:''Sonic!''
:''Allez, accrochez-vous''
:''Tant pis si je cours plus vite que vous''

:''Sonic!''
:''Le champion c'est bien moi''
:''Vous trainez le pas, vous ne m'aurez pas''

:''Sonic!''
:''Plus rapide que moi, plus malin, plus rusé y'en a pas !''

:''Et si vous tentez de me dépasser il faudra vous accrocher !''

:''Sonic!''
:''Allez, accrochez-vous''
:''Tant pis si je cours plus vite que vous''

:''Sonic!''
:''Le champion c'est bien moi''
:''Vous trainez le pas, vous ne m'aurez pas''

:''Sonic!''
:''Plus rapide que moi, plus malin, plus rusé y'en a pas !''

:''Et si vous tentez de me dépasser il faudra vous accrocher !''
|
:''Tagliente come una lama, veloce come un fulmine''
:''Quelli che vorrebbero seguirmi sono tutti lontani dietro di me''
:''Sono Sonic l'elettronico - Sono Sonic il supersonico''
:''Corri qui, corri là - Non mi prenderai''

:''Sono pieno di energia e trascino quelli che sono dalla mia parte''
:‘'E chi mi ama mi segua, andiamo avanti!''
:''Sono Sonic il simpatico - Sono Sonic il romantico''
:''Corri qui, corri là, non mi prenderai!!!''

:''Sonic!''
:''Forza, tenetevi forte''
:''Pazienza se corro più veloce di voi''

:''Sonic!''
:''Il campione sono io''
''Voi arrancate, non mi prenderete''

:''Sonic!''
:''Più veloce di me, più intelligente, più astuto, non c'è nessuno!''

:''E se provate a superarmi, dovrete tenervi forte!''

:''Non è nel mio stile stare fermo''
:''E quando le cose si fanno difficili, sono io a guidare il gruppo''
:''Sono Sonic il vulcanico, sono Sonic il dinamico''
:''Corri qui, corri là, non mi prenderai!!!''

:''Sonic!''
:''Forza, tenetevi forte''
:''Pazienza se corro più veloce di voi''

:''Sonic!''
:''Il campione sono io''
:''Voi arrancate, non mi prenderete''

:''Sonic!''
:''Non c'è nessuno più veloce, più intelligente e più astuto di me!''

:''E se provate a superarmi, dovrete tenervi forte!''

:''Sonic!''
:''Forza, tenetevi forte''
:''Pazienza se corro più veloce di voi''

:''Sonic!''
:''Il campione sono io''
:''Tu sei lento, non mi prenderai mai''

:''Sonic!''
:''Più veloce di me, più intelligente, più astuto, non c'è nessuno!''

:''E se provi a superarmi, dovrai aggrapparti forte!''
|}
==Riferimenti==
<references/>